‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان العالم ‬‫يحترق‬‫.‬
‫وكأنه يستحيل رمادًا.‬
‫وأنا على شفا الموت...‬
‫رأيت القدير.‬
‫حين تقتلهم، صوّب دومًا نحو العنق.‬
‫فهو الجزء الوحيد‬ ‫الذي يظل بشريًا حتى النهاية.‬
‫يجب أن يظل ‬‫"‬‫المبيدين‬‫"‬‫ أسلحة بلا رحمة.‬
‫إن لوّحت بسيفك بدافع الغضب أو الشغف،‬
‫فسيتهشم سلاحك،‬
‫وسيقطع رقبتك أنت لا محالة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لهذا قطعت رأسه.‬
‫حسنًا. أفهم.‬
‫نعم. إلى اللقاء.‬
‫كيف حال "ليزي"؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫لا تقلقي. ‬‫فأصدقاؤها ‬‫برفقتها.‬
‫يجب عليك الخلود إلى النوم أيضًا.‬
‫فمهما بقيت في انتظاره، لن يهبط ذلك الفتى.‬
‫لعله سيختفي في القريب.‬
‫ماذا؟‬
‫مر زمن طويل‬ ‫منذ أتى إلى هنا هائمًا أول مرة.‬
‫كم كان يبلغ من العمر حينئذ؟‬
‫كان قد أصبح ‬‫"‬‫مبيد‬‫ًا"‬‫ شديد البأس بالفعل.‬
‫أيساورك الفضول؟‬
‫إنها قصة شديدة القدم‬
‫عن بلدة على مشارف "الشرق الأقصى"...‬
‫- حسنًا. ها نحن نبدأ.‬ ‫- بئسًا.‬
‫أحسنت صنعًا أيها الشرك.‬
‫يسرني أنه لم يلتهمك.‬
‫انهض يا قصير القامة.‬
‫"كيدو"، هيا بنا.‬
‫أحسبه لا يصغي إلا لـ"لازارو".‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫ها هو قادم.‬
‫النار.‬
‫إنها صحراء الحشرات.‬
‫"لازارو"، إلى متى سنسمح‬ ‫لهذا الصبي بمرافقتنا؟‬
‫إن لم يتمكن من مسايرة ركبنا،‬ ‫فسيُترك وحيدًا. أخبرته بذلك.‬
‫لم صحبته في المقام الأول إذًا؟‬
‫واصلوا البحث.‬
‫لا بد من وجود المزيد.‬
‫لا.‬
‫اتركوني.‬
‫أرجوك. هذا كل ما...‬
‫خاطرنا بحيواتنا لإبادة تلك الحشرات.‬ ‫فلتبد المزيد من الامتنان.‬
‫يا للأسف...‬
‫إنها "حقوق السلب".‬
‫هكذا نجني معشر "المبيدين" معاشنا.‬
‫علمت أنك آويت صبيًا.‬
‫عليك أن تعلمه بعض الأخلاق الحميدة.‬
‫ضع مسدسك جانبًا، لا بأس به.‬
‫سُررت للقائك يا "كيدو".‬ ‫أنا كابتن "إدواردو بتروف"‬
‫من "قيادة قوات تحالف الشرق الأقصى".‬
‫ما سبب ‬‫مجيئك‬‫؟‬
‫بحقك، ألا يمكن للمرء‬ ‫أن يتحدث مع صديق قديم له؟‬
‫"حصن (كاراكوم)"؟‬
‫يعلم الفتية الضالين مهارات الإبادة‬
‫ويضمهم إلى مؤسسته. قائد "المبيدين"...‬
‫يدهشني قدر ما تبدلت شخصية رجل‬ ‫كان يعمل في خدمة الرب.‬
‫فلتغادر إن لم تأت بهدف العمل.‬
‫أتعتقد أن هناك من يرغب في تواجد‬ ‫ضابط عسكري في مخبئه؟‬
‫لدي مهمة لك.‬
‫ففي هذا الزمان...‬
‫يجب ‬‫علينا كبشر ‬‫أن نساند بعضنا البعض.‬
‫نحن معشر البشر، حقًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألعب لعبة التخيل وحسب.‬
‫من يصلّون سيجدون الخلاص.‬
‫هذا ما كنا نؤمن به جميعًا.‬
‫لكن كانت هذه هي النتيجة.‬
‫يبدو أن "لازارو" علّم "كيدو"‬ ‫كل ما يحتاج للنجاة.‬
‫كيفية استخدام الأسلحة،‬ ‫القراءة والكتابة، الحساب...‬
‫حساباتك خاطئة يا صديقي.‬
‫هل تتهمني بشيء؟‬
‫دعك من الأمر.‬
‫الجنود يرمقوننا.‬
‫لقد طالبتنا بأكثر مما ينبغي أيها العجوز.‬
‫أحسنت صنعًا يا "كيدو".‬
‫كمكافأة لك، سنصحبك إلى مكان لطيف.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫ما رأيك إذًا بحيّ الرذيلة يا "كيدو"؟‬
‫يمكنك اعتبارها أيضًا‬ ‫من الدراسات الاجتماعية.‬
‫أنت إذًا "كيدو" الذي يتحدث عنه الجميع.‬
‫"كارا".‬
‫كيف يمكن لمن هو صغير هكذا‬ ‫أن يكون من "المبيدين"؟‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫لكنك جئت إلى هنا‬ ‫مبكرًا 10 أعوام أيها الصغ‬‫ير.‬
‫جئت مبكرًا، كما قالت يا "كيدو" الصغير.‬
‫- رباه، لقد جئت؟‬ ‫- "كارا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الرائع بشأن السيدات؟‬
‫إنهن ضعيفات، لكنهن متسلطات.‬
‫ورائحتهن زكية أكثر مما ينبغي.‬
‫دعك من ذلك وحسب. ليس مقدّرًا للرجال‬ ‫أن يفوزوا على السيدات لسبب ما.‬
‫"لازارو". لم لم تخبرني أنك هنا؟‬
‫لم فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫أما زلت تحتفظ بهذا الصبي برفقتك؟‬
‫أنا لا أخافك.‬
‫إن آذيتني، فسيقتلك المالك.‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫"قواعد الإبادة"؟‬
‫تعلم أنها قد أُرسيت مسبقًا، أليس كذلك‬‫؟‬
‫الحد الفاصل ما بين القتل والإبادة.‬
‫أين تضع الحد الفاصل خلال 20 دقيقة‬
‫قبل اكتمال التحول إلى "‬‫مدمر‬‫".‬
‫لحظة ظهور أجنحة،‬ ‫لا تؤخذ الحقوق الإنسانية في الاعتبار،‬
‫ويتحول القتل إلى إبادة مشروعة.‬
‫وستشرف القوات المسلحة على تطبيق ذلك.‬
‫لا بأس بهذا بالنسبة لك أيضًا.‬
‫بدلًا من "حقوق السلب" الهمجية تلك.‬
‫ستكون الأمور أكثر استقرارًا‬ ‫في ظل مكافآت القوات المسلحة.‬
‫أن نصبح كلابًا للجيش؟‬
‫فلتأت إلينا متى احتجت إلى وجبة.‬
‫لكن إن كثرت أعداد الكلاب المتوحشة،‬
‫سيكون علينا إعادة التفكير في خياراتنا.‬
‫هذا تحذير من صديق قديم.‬
‫سبب تصرفنا كالكلاب المتوحشة‬
‫هو رفضنا أن نكون كالخراف‬ ‫الخائفة من الحشرات،‬
‫وأن نكون كالوحوش‬ ‫التي تتشبث بالحياة مهما كان الثمن.‬
‫إن لم يكن "المدمر‬‫و‬‫ن" بشرًا،‬
‫فكذلك من يتقوّتون باصطيادهم.‬
‫إن لم يعجبك ذلك،‬ ‫فأحضر سيفك بدلًا من الأمر القضائي.‬
‫وسأجعلك رئيسًا للوحوش.‬
‫- إنه "مدمر".‬ ‫- اهربوا.‬
‫لا تقتلوه.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمعنوا النظر.‬
‫من يدافع عن الحشرات سيُعتبر من المجرمين.‬
‫أبي.‬
‫يا فتى، أنت ابن مجرمة.‬
‫يجب أن تعيش في خزي.‬
‫لم تقترف أمي إثمًا.‬
‫ماذا قلت؟ هل أنت مذنب أنت الآخر؟‬
‫لم تكن أنت من قتل الحشرة.‬
‫يمكنك التصرف بتعالي متى قمت بأداء وظيفتك.‬
‫لنرحل.‬
‫أيها القاتل.‬
‫هيا. أسرعوا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- سندفع الحشرات إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن لم ننته سريعًا،‬ ‫ستهلكنا القوات المسلحة إلى جانب الحشرات.‬
‫عُلم.‬
‫لكن هل يمكننا أن نثق بالجيش حقًا؟‬
‫إنه عمل جلل.‬
‫نعرف المخاطر.‬
‫أعدادهم ضخمة أيها القائد.‬
‫- حسنًا، فليتقهقر الجميع.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫قم بذلك.‬
‫"كيدو".‬
‫هل أفقت؟‬
‫أين "لازارو"؟‬
‫إنه بخير. رغم أن الأمور جميعها‬ ‫سارت على نحو سيئ...‬
‫"لازارو"،‬
‫لماذا قبلت بمهمة "بتروف"؟‬
‫كنت تعلم برغبة الجيش‬ ‫في التخلص من "المبيدين".‬
‫من دون مهام الجيش،‬
‫يستحيل الحفاظ على هذه المؤسسة‬ ‫الضخمة أيها العجوز.‬
‫ألم تفعل ذلك متعمدًا إذًا؟‬
‫أعلم بشأن ماضيك.‬
‫أيمكنك القول بأن الرغبة‬ ‫في الانتقام لم تساورك؟‬
‫"لازارو".‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫أخبرته فقط أن عليه أن يكون ممتنًا،‬ ‫لأنك كسرت ذراعك لتنقذه.‬
‫ماذا تحسبني؟‬
‫لو أنك أمرتني،‬
‫لاندفعت دون خوف‬ ‫إلى داخل أي شرك أو خلية للحشرات.‬
‫لا أهاب الموت.‬
‫إن ذلك أفضل من حياة دون معنى...‬
‫إن فعلت ذلك مجددًا، فسأختار الموت.‬
‫الضعفاء هم من يعانون دائمًا.‬
‫أتتذكر هذا يا بني؟‬
‫"كاراكوم" أشد قسوة‬ ‫من أن ينجو بها طفل بمفرده.‬
‫خدمت الرب في الماضي،‬
‫وعشت وفق تعاليمه. لكن...‬
‫لمن أصبحوا متمردين في عالم الحشرات...‬
‫لا تعنيهم تعاليم الرب في شيء.‬
‫بينما وقفت أمام جثث أسرتي المروّعة،‬
‫احتقرت ولعنت الجميع.‬
‫الحشرات، الغوغاء، عجزي الشخصي وحتى الرب.‬
‫ظللت أقتل الحشرات على غير هدى.‬
‫لم يكن بوسعي فعل شيء خلاف ذلك.‬
‫في النهاية، وجدت نفسي محاطًا‬ ‫بمن لم يكن لهم ملاذ.‬
‫وقبل أن أدرك، أصبحت قائد المتمردين‬ ‫الذين كنت أمقتهم في الماضي.‬
‫هل تمقتني أيضًا؟‬
‫علمتك أن "المبيدين"‬ ‫يجب أن يظلوا قتلة بلا رحمة.‬
‫أن يفترسوا الضعفاء بلا هوادة.‬
‫لكن لم يمكنني العيش على هذا النحو.‬
‫علمتك هراء شخص عجز عن أن يكون‬ ‫من الضعفاء أو من الوحوش.‬
‫لا. أنت "حصن (كاراكوم)".‬ ‫ليس عليك أن تتردد.‬
‫فلتسحق الجيش وحسب ولتصبح ملك "كاراكوم".‬
‫أنوي أن أتقدم برأسي‬
‫لإنهاء هذه الحرب الدائرة‬ ‫ما بين الجيش و"المبيدين".‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تعيش وتجد حياة خاصة بك.‬
‫حياة خاصة بي؟ ما تلك بحق السماء؟‬
‫لا أريد ذلك الآن.‬
‫أريد الموت وأنا أؤمن بك وأتبعك.‬
‫لو أنك تقودنا وحسب،‬
‫فسيمكنني أن أظل سيفًا صلبًا‬ ‫لا يهاب حتى الموت.‬
‫لا أملك القوة لفعل ذلك.‬
‫لا أريد سماع هذا. لا تغدر بي.‬
‫"كيدو"...‬
‫"لازارو"؟‬
‫أخيرًا يمكن لهذا...‬
‫أن ينتهي.‬
‫"لازارو"...‬
‫"كيدو".‬
‫ألا تذكر ما علمتك إياه؟‬
‫عليك أن تصوّب دومًا نحو العنق‬ ‫وأنت تقتل الحشرات.‬
‫"لازارو".‬
‫أنا آسفة. أيمكنك أن تخبرهم‬ ‫أنني مصابة بنزلة برد؟‬
‫إلى متى ستظل مبتئسًا؟‬
‫يمكنك استخدام مغطسي. ادخل ونظف من نفسك.‬
‫"كيدو".‬
‫قد قتلته.‬
‫علمني "لازارو" كل شيء.‬
‫منحني دارًا.‬
‫"كيدو".‬
‫رحل "لازارو". والآن...‬
‫لم يعد هناك سبب لبقائي على قيد الحياة.‬
‫لماذا ظللت أنا على قيد الحياة؟‬
‫لم تقترف أنت أو "لازارو" إثمًا قط.‬
‫إنها طبيعة العالم الذي نعيش فيه الآن وحسب.‬
‫ليس عليك أن تلقي باللوم على أحد.‬
‫لست كبيرة بما يكفي لأن أكون أمك،‬
‫لكن يمكنني أن أكون أختك الكبرى.‬
‫مهما حدث، أو من عاديت،‬
‫سأظل دومًا في صفك.‬
‫"حسنًا."‬
‫طعن هذا الصبي "لازارو" في معدته.‬
‫هل فعل ذلك إذًا قبل أن يتحول إلى حشرة؟‬
‫لن ينجو بفعلته.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫إن ذلك الفتى وحده من يمكنه التفوق‬ ‫على "لازارو" وأن يطالب بمنصبه.‬
‫فهو من قتله في النهاية.‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا من يحل محل "لازارو".‬
‫يجب ألّا نمنح الجيش الفرصة لهزيمتنا.‬
‫أتريد أن تجعل هذا الصبي قائدنا؟‬
‫من دون قائد لنا،‬ ‫فنحن بمنزلة التراب يذروه الرياح.‬
‫لا تقلقوا، إنه أمر مؤقت وحسب.‬
‫في النهاية، يمكننا أن نجعل‬ ‫من ينتقم لـ"لازارو" قائدنا التالي.‬
‫أخبروني أن "كيدو" يقيم هنا.‬
‫آسفة، لا نخدم الفتية الصغار.‬
‫هل ستساعدين وتحرّضين ‬‫مجرمًا‬‫؟‬
‫ظهرت على "لازارو" مظاهر التحول إلى "مدمر"،‬
‫لكن لم نتمكن من التحقق من ظهور أجنحة.‬
‫في قول آخر، في نظر القانون،‬ ‫اقترف "كيدو" جريمة قتل،‬
‫لا عملية إبادة.‬
‫لكن، أعتقد أن بوسعنا التستر‬ ‫على ذلك من أجله.‬
‫هل تنوي إذًا استغلاله بقية حياته؟‬
‫العديد من جنودنا من المعجبين بك.‬
‫لا أريد ممارسة القوة، لكن...‬
‫"كيدو".‬
‫مكافأتك نظير عملية الإبادة.‬
‫هلّا تعمل لدي؟‬
‫بالرغم من أنني قاتل؟‬
‫ترعرعت أنا و"لازارو" في قرية فقيرة.‬
‫لطالما دعاني "لازارو"،‬ ‫والذي أصبح قس القرية،‬
‫إلى منزله كلما قمت بزيارة دياري.‬
‫كان محاطًا بعائلته وبأصدقائه في سعادة.‬
‫لكن...‬
‫اجتاحت القرية الحشرات والمتمردين.‬
‫كان لكل منا معتقداته المختلفة،‬
‫لكننا تقاسمنا العجز عن فعل أي شيء.‬
‫كان اسم ابن "لازارو" هو "كيدو".‬
‫كنت من اختاره ليحل محل ابنه الذي لقي حتفه.‬
‫لا أريد أن يفقد صديقي ابنًا آخر.‬
‫فلتفكر في الأمر حتى الصباح.‬
‫هل فر؟‬
‫أعتذر لك، سيدي. نحن نتعقبه الآن.‬
‫لا حاجة لفعل ذلك.‬
‫إنه فتى ذكي.‬
‫يعرف ما يجب عليه فعله.‬
‫أردت ان أجعل من ‬‫"‬‫لازارو‬‫"‬‫ ربًا شهيدًا.‬
‫أردت ربًا ألجأ إليه.‬
‫إن ‬‫سلّمت‬‫ كل شيء إلى الرب،‬
‫فلن أخشى شيئًا.‬
‫إن كان ‬‫"‬‫لازارو‬‫" ‬‫لم يتردد،‬
‫فلن أتردد أنا أيضًا.‬
‫لقد قتلت أبي...‬
‫وحصلت على رب.‬
‫لن أتردد بعد الآن.‬
‫الرب الذي غسل قلبي في الدماء،‬
‫والذي استشهد من أجلي‬
‫سيظل إلى الأبد...‬
‫سيظل إلى جواري إلى الأبد.‬
‫"‬‫كارا‬‫"‬‫، أردت طلب صنيع من أختي.‬
‫أرجوك أن تحتفظي بالرب‬
‫"(إليك)"‬
‫الذي عجز ‬‫"‬‫لازارو‬‫"‬‫ عن التخلي عنه،‬ ‫ومعه اسمي الحقيقي.‬
‫فليس لروحي مكان آخر تذهب إليه إن مت.‬
‫"‬‫كارا‬‫"‬‫.‬
‫هذا هو العالم الذي نعيش فيه،‬
‫لكن أرجوك أن تجدي السعادة.‬
‫أية سعادة؟‬
‫لا أريدها. ليست إن كانت كهذه.‬
‫أتشعرين بالأسف من أجله؟‬
‫لا أعلم.‬
‫نعم، أعتقد أن الندبة تصبح جزءًا من هويتك.‬
‫ليست بشيء تحاولين مداواته.‬
‫هناك أشخاص‬
‫لا يمكنهم التنفس من دون الشعور بالألم.‬
‫أتحتاجين إلى شيء ما؟‬
‫تساءلت إن كنت تشعر بالجوع.‬
‫أنا مسرورة لرؤيتك‬ ‫تتمتع بحيوية أكثر مما حسبت.‬
‫سأحضر الشاي.‬
‫هل جئت لتبدي الشفقة تجاهي؟‬
‫لقد قتلت شخصًا كنت أعرفه.‬
‫أنا منفعل لدرجة أعجز بها عن النوم.‬
‫لن أستغرق طويلًا إن ظللت ساكنة.‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا. توقف.‬
‫النجدة. أبي.‬
‫حقًا؟ حسنًا، سأتوقف.‬
‫أعتقد أنه سيكون عليّ دفع المال‬ ‫لمن تكون مثيرة جنسيًا حقًا.‬
‫أنا لا أشفق عليك.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لم عساي أشعر تجاهك بشفقة؟‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫كنت تعلم أنني لست مثيرة جنسيًا.‬
‫لذا، لا تفعل ذلك منذ البداية.‬ ‫منذ البداية...‬
‫كان عليك تجاهل الأمر برمته منذ البداية.‬
‫أنا والسيد "قاسم".‬
‫إن كنت ستستاء وتصبح منحرفًا إلى هذا الحد،‬
‫فربما كان عليك أن تكف عن الإبادة.‬
‫لو أنك فعلت ذلك،‬
‫لما ‬‫أُغرمت ‬‫بشخص مثلك.‬
‫لما كان عليّ البكاء بهذا القدر.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لماذا أعجز عن أن أمقتك؟‬
‫لا يمكنني أن أتخلى عن مهنة الإبادة.‬
‫أنا على استعداد لقطع رأس أي شخص‬
‫يتحول إلى حشرة أمامي.‬
‫لكنني...‬
‫لست مستعدًا أيضًا‬ ‫لمشاركة حياتي مع شخص آخر.‬
‫أنا آسف.‬
‫على كل شيء.‬
‫حسنًا، فلتفعل ما شئت.‬
‫يا له من إهدار.‬
‫سأتناوله، اتركيه وحسب.‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫أرجوك.‬
‫لا تتذمر إن أصابك مرض ما.‬
‫على ما يبدو، لا يمكن للرجال‬ ‫التغلب على السيدات.‬
‫هذا ما قاله "قاسم" ووالدي.‬
‫ماذا؟ يا له من قول غريب.‬
‫أجل.‬
‫أنت على حق.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬